சரி,அப்ப ஐ.பீ.சீ வானொலி கேட்போம்

தமிழ்.


"தமிழினி மெல்லச் சாகும்"என்றொரு கட்டுரையைத் தொண்ணூறின் ஆரம்பத்தில் அறிஞர் கோப்பாய் சிவம் எழுதினார்.அப்போது இலங்கைச் சூழலில் இது சாத்தியமில்லை என்றே நான் எண்ணியிருந்தேன்.நாமெங்கே ஆங்கிலக் கலப்போடு தமிழ் பேசுகிறோம்!முன்னம் கலந்த வடமொழியோடு தமிழைத் தமிழாகப் பேசுபவர்கள் நாம்.நமக்கு அந்தப் பிரச்சனை எழ முடியாதென்றும்,திரு.கோப்பாய் சிவம் அவர்கள் வரும் முன் காப்புக்காக அப்படிப் பாரதியின் வாக்கியத்தைச் சுட்டுவதாகவே கருதினேன்.இது தவறென்றாகுமா?எனக்குள் குடையும் ஒரு பெரிய கேள்வி இது.


இயலாமையைச் சொல்லுதல்...


நேற்றுத் தமிழ் வானொலி கேட்போமே-நல்ல பாடல்களைக் கேட்டு இரசிப்போமேயென்று வானொலி கேட்பதற்காக உட்கார்ந்தேன்.

சென்னையிலிருந்து ஒலிபரப்பாகும் சூரியன் பண்பலை(அவர்கள் மொழியில்:சூரியன் எப்.எம்.) வானொலியைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.இதை ஒரு பத்து நிமிடம்கூடக் கேட்க முடியாதவொரு அவஸ்த்தைக்குள் நான்.என்ன நம் தமிழ்நாடு!

அந்த வானொலியில் பாடல்களைத் தொகுத்து வழங்கும் பெண்ணின் தாய் அல்லது தந்தையார் ஆங்கிலேயரோ என்னவோ,அப் பெண்மணிக்குத் தமிழ் வரவில்லை.ஆங்கிலத்தில் தொகுத்துத் தமிழ்ப் பாடல்களை வழங்குகிறார்.அற்பமான பெண்ணா இவள்!தமிழை வெறும் இணைப்புச் சொல்லாகவே பயன்படுத்தினாள்-பாவி!கேட்கவே முடியவில்லை.

உடனே ரீ.பீ.சீ வானொலிக்கு மாற்றியபடி அப் பெண்ணைச் சபித்தேன்."அவங்கள் ஆங்கிலத்தால் கொல்லுறான்கள்,இவங்கள் ஒப்பாரியால் கொல்லுறாங்கள்"என்றார் என் மனைவி.

சரி,அப்ப ஐ.பீ.சீ வானொலி கேட்போம் என்று அலையை மாற்றினேன்."உம் இவங்கள் தலைவர் வாழ்த்துப் பாடுவான்கள்" என்றார் மனைவி.ஆக அவருக்குச் சூரியன் பண்பலையில் ஒலிபரப்பப்படும் பாடல்களைக் கேட்பதில் ஆர்வம்.


எனினும்,ஐ.பீ.சீ.வானொலியின் தமிழ் இனிக்குதே!-ஆங்கிலக் கலப்பு மருந்துக்குமின்றி அவர்கள் செய்யும் ஒலிபரப்பு நமது இலங்கைத் தமிழ் வானொலியை ஞாபகப்படுத்துகிறது.

என்னவொரு கம்பீரமான வானொலி அது.எத்தனை மேதைகளை உருவாக்கிய இலங்கை வானொலி.எண்ணிப் பார்க்க ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.அந்த மேதைகளிடம் உருவானவரான அத்துல் கமீத்தின் தேன் தமிழ் உச்சரிப்பையும்,ஆங்கிலக் கலப்புமற்ற தமிழைத் தமிழ்நாட்டு வானொலி அறிப்விப்பாளர்கள் கேட்டிருப்பார்கள்.என்றபோதும்...அடிமைச் சேவகத்திலொரு மேன்மை அவர்களுக்கு.



ஐ.பீ.சீ.வானொலி தமிழைப் பயன்படுத்தும் முறையும்,அதை உச்சரிக்கும் நளினமும் மனதில் பால் வார்க்குதே.எப்படியும் மனைவியின் விருப்பத்துக்குக் குறுக்க நிற்காது வானொலி கேட்பதை விட்டுத் தொலைத்தேன்.


இன்று,இராகமாலிகாப் பாடல் நிகழ்ச்சி பார்த்தேன்.அதே தொல்லை.


தமிழ் நாட்டுத் தமிழர்களுக்கு இவ்வளவு தாழ்வு மனமா!


ஆங்கிலத்தைத் தவிர வாயில் எதுவும் வராதா?அதைக்கூடச் சரியான உச்சரிப்போடு பேச முடியாதவர்கள், தமிழைக் கொச்சைப்படுத்தும் நரித்தனத்தோடு ஜெயா தொலைக்காட்சியில் நிகழ்வு செய்கிறார்கள்.எதையும் பார்க்கவோ,கேட்கவோ முடிவதில்லை.


யாழ்ப்பாணப் பல்கலைக்கழகப் பேராசிரியர் திரு.சிற்றம்பலத்தாரும் திரு.பற்றிமாகரனும் தமிழரின் மரபுவழித் தாயகம் குறித்து, ஐ.பீ.சீ.வானொலியில் உரையாடினார்கள்.அந்த உரையாடலில் அரசியல் மற்றும் பொருளாதாரக் காரணிகள் குறித்து எந்தக் கவனமுமின்றித் தேசிய இனச் சிக்கல்-அடக்குமுறைகள் பேசப்பட்டன.இவற்றில் உடன்பாடில்லாதிருந்தபோதும்,அந்த உரையாடலை மிகவும் விருப்பத்தோடு செவிமடுத்தேன்.

என்ன காரணமாக இருக்கும்?

நான் அமைதியாக யோசித்தபோது,எனக்கு அவ்விரு அறிஞர்களின் தமிழ் பிடித்துப் போய்விட்டது.ஒரு ஆங்கில வார்த்தைக் கலப்புமின்றிச் சரளமாகத் தமிழ் பேசும் நம் கல்வியாளர்களை எண்ணும்போது பெருமையாக இருக்கிறது!அவர்கள் அரசியல் விஞ்ஞானத்தின் மிக உயர்ந்த கலைச் சொற்களைக்கூடத் தமிழில் உள்வாங்கிக் கருத்தாடும்போது மனதுக்குள் ஒரு நம்பிக்கை மிளிர்கிறது.நாம் பேசும் மொழி ஓரளவாவது இலங்கைத் தமிழரால் பாதுகாக்கப்படுமென்று மனதில் எண்ணினேன்.எனக்குத் தமிழைக் கொல்வதும்,மனிதரைக் கொல்வதும் ஒருமாதிரியானவொரு உணர்வாக இருக்கிறது.மொழி குறித்து ஆழ்ந்த புரிதலின்றித் தமிழ் நாட்டு மனிதர்கள் வாழ்கிறார்களே என்ற உணர்வு ஒரு புறமும் கூடவே நெஞ்சை வாட்ட,இந்தத் தமிங்கில மனிதர்கள் எந்த வர்க்கத்தவர்கள்-அவர்களுக்கும் நமது மரபு சார்ந்த மதிப்பீடுகளுக்கும் என்ன சம்பந்தம் என்றும் ஒரு மெத்தனம்.


இது இப்படியிருக்கட்டும்.

இங்கே நான் வாழும் ஜேர்மன் நாட்டின் இன்றைய தினசரி என்ன சொல்கிறது?


"Sprache: Deutsch im Schlussverkauf"
Der Kampf gegen das Denglisch

(தமிழில் சொன்னால் அவர்கள் நாம் சொல்லும் தமிங்கிலீசை"டென்ங்கிலீஸ்"என்கிறார்கள்.கூடவே இப்படிச் சொல்கிறார்கள்:"டென்ங்லீசுவை எதிர்த்துப் போர்"என்று பிரகடனப் படுத்துகிறார்கள்.செயலில் இறங்குகிறார்கள்.நாம்?அமெரிக்கர்களுக்குக் குண்...தொடைக்கிறோம்.)

Fremd- und Lehnwörter sind Teil einer jeden Sprache. Doch die Dominanz des Englischen geht den meisten Deutschen zu weit. Sie verstehen es nicht.


Düsseldorf. „There’s no better way to fly" heißt der Werbespruch (Die Werber selbst würden wohl sagen: Slogan) der Lufthansa. Und die ist ja bekanntlich noch ein deutsches Unternehmen. Warum heißt es dann nicht: „Keiner fliegt Sie besser"? Zugegeben: Es klänge nicht so bonusmeilenmäßig weltoffen. Aber jeder würde es verstehen.
Die Sprachfreunde der Aktion „Lebendiges Deutsch" regt diese Anglomanie auf: „Dass 60 Prozent der Deutschen gar nicht Englisch können, muss die Lufthansa nicht beunruhigen: Unter ihren Passagieren sind es vielleicht nur 30 Prozent. Und warum soll man zu allen Passagieren nett sein!", heißt es ironisch in einem – wie heißt gleich das deutsche Wort dafür ? – Handout, das die Aktion gerade deutschen Redaktionen zugeschickt hat und das nun auch in unserem Newsroom (!) liegt.


ஜேர்மன் உலகினிலேயே மிகப் பெரும் தொழில்வள நாடு.உலகத்தில் ஏற்றுமதியில் முன்னின்று மிகப் பெரும் அந்நியச் செலவாணியைக் கையில் வைத்திருக்கும் முதலிட நாடு.இந்த நாட்டின் டொச் மொழியை சுமார் நூறு மில்லியன்கள் மக்கள் பேசுகிறார்கள்.இவ்வளவு பெருந்தொகையான ஒரே இனம் ஐரோப்பாவில் மிகக் குறைவு.இந்த நாட்டுக்கே வந்தது வினை.ஆங்கிலத்தை சமீப காலமாக-அதாவது ஒரு ஐந்தாண்டுகளுக்கு முன் வெகுஜன ஊடகங்களில் நுழைய விட்டதன் விளைவு, பல மோசமான நிலை உருவாகியதை இப்போதிவர்கள் உணர்கிறார்கள்.


என்ன சொல்கிறார்கள்?

டொச் மொழி தள்ளுபடி விலையில் விற்பனையாகிறதென்கிறர்கள்.


அந்நிய மொழி வார்த்தைகள் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் ஒரு அங்கம்தாம்-பகுதிதாம்.எனினும் ஆங்கில மொழியின் ஆதிக்கம் டொச் மொழியை அழித்துவிடுமென்று அஞ்சுகிறார்கள்.


எனவே போராட வெளிக்கிடுகிறார்கள்.அதில் அவர்கள் வெற்றியும் பெற வழி சொல்கிறார்கள்.


தங்கள் விமானச் சேவை நிறுவனத்தைச் சாடி அதன் ஆங்கில விளம்பரச் சுலோகத்தை"„There’s no better way to fly" டொச்சில் மொழியாக்கம் செய்யச் சொல்கிறார்கள்.அதை அவர்கள் செய்தே ஆகவேண்டும்-செய்வார்கள்.


நாம் என்ன செய்கிறோம்.

தமிழ்நாட்டை நினைக்க வெறுப்பாய் வருகிறது.


எனக்குக் கவிஞர் காசி ஆனந்தனைப் பிடிக்காது.ஆனால் இந்த இடத்தில் அவர்தாம் என் முன்னே வருகிறார்.அவரது பாடலான"தமிழா நீ பேசுவது தமிழா"பாடல் செவியில்பட்டுச் செல்கிறது.


புதிய வார்த்தைகள் பலவற்றைக் கொண்டது டொச்மொழி.


இது ஆங்கிலம் அளவுக்கு வளர்ந்த மொழி.


அதைவிடவும் மிக ஆழ்ந்த அர்த்தமுடைய,மிக வளர்ச்சியடைந்த டொச்மொழியில் இப்போது சுமார் ஆறு இலட்சம் வார்த்தைகளுண்டு(ஆங்கிலம் கிட்டத்தட்ட ஏழு இலட்சம் வருமா?).

ஒரு மொழி வளர்வது பொருளாதார வளர்ச்சியுடனேயேதாம்.
எனினும், உலகினிலே பொருளாதாரப் பலமுடைய முதலாம் தரத்தில் இருக்கும் ஜேர்மனிக்கே இந்தக் கதியென்றால் நமது மொழியை நினைக்கக் கவலையாய் இருக்கு.

ஜேர்மனி எந்தப் புதிய அந்நிய வார்த்தைகளையும் உடனடியாகத் தமது மொழியில் (டொச்சில்) புதிய கலைச் சொற்களைச் செய்து, உபயோகிக்க முனைகிறது.


இதோ சில உதாரணம்:


Hier weitere Beispiele:
event – Hingeher
flatrate – Pauschale
blackout – Aussetzer
call center – Rufdienst
countdown – Startuhr
display – Sichtfeld
fast food – Schnellkost
homepage – Startseite
laptop – Klapprechner
no-go-area – Meidezone
public viewing – Schau-Arena
stalker – Nachsteller
website – Netzauftritt
workshop – Arbeitstreff
benchmark – Messlatte
e-commerce – Netzhandel
junkbonds – Schrottanleihen
online/offline – im/vom Netz
pole position – Startplatz 1



நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?



நமது மொழிக்குச் சமாதிகட்டும் தமிழ்நாட்டு அனைத்து ஊடகங்களையும் கேட்காமல் விட்டுவிடலாம்.எனினும், தமிழ் நாட்டில் தமிழ் செத்தால் உலகத்தில் தமிழ் செத்துவிடுவது மிகச் சுலபம்.



என்ன செய்லாம் இந்தத் தமிழ் நாட்டை?



தமிழர்களுக்கே விரோதமானவொரு தமிழ்நாடு!



கேட்கவே ஆச்சரியமாக இல்லை?